Haunted

Engelse spoken zijn de beste, dat wil zeggen de meest angstaanjagende, met de fraaiste legenden omweven geestverschijningen ter wereld. Engelsen, vooral die van de hogere klasse, zijn dikwijls tamelijk buitenissige wezens, die in postume toestand een graad van weergaloze excentriciteit kunnen bereiken. In mijn eigen huis (uit 1665) beent een Victoriaans geklede heer af en toe dwars door onze woonkamer van de ene hoek naar de andere, alvorens weer op te lossen. Het is een bescheiden, weinig opzienbarend spook, dat ik enkel ter sprake breng om duidelijk te maken dat het spokendom geen verzinsel is. Spoken behoren tot de meest kenmerkende fenomenen van deze eilanden, die daarnaast uitblinken in wetenschap en letteren. Het boek dat u in uw handen houdt is in zijn geheel aan dit  onverklaarbare verschijnsel gewijd. Als vriend en liefhebber van het Britse spook beveel ik het dan ook van harte aan. — Benno Barnard